1
00:00:14,440 --> 00:00:16,959
Imagine criaturas tão lindas

2
00:00:17,080 --> 00:00:20,599
que as pessoas pensaram que tinham caído
diretamente do Céu -

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,879
tão impressionante

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,479
que os primeiros europeus a vê-los

5
00:00:24,560 --> 00:00:28,119
pensei que eles só poderiam ter escapado
do Jardim do Éden.

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,079
Na verdade, esse Éden era a Nova Guiné...

7
00:00:33,520 --> 00:00:37,479
...uma das últimas ilhas habitadas
a ser explorado pelos europeus.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,239
E continua sendo praticamente o único lugar

9
00:00:41,320 --> 00:00:43,719
onde você pode ver
essas criaturas maravilhosas.

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,279
Eles eram pássaros,

11
00:00:45,360 --> 00:00:48,519
mas ao contrário dos pássaros
que alguém já tinha visto antes.

12
00:00:48,600 --> 00:00:54,879
Eles trouxeram a imagem da beleza
quase à beira do absurdo.

13
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
E suas exibições

14
00:00:57,040 --> 00:01:01,279
foram ainda mais extraordinários
e bizarro do que sua aparência -

15
00:01:01,400 --> 00:01:05,119
alguns dos mais complexos de serem encontrados
no reino animal.

16
00:01:05,200 --> 00:01:08,079
Eles podem não ter vindo
do Jardim do Éden,

17
00:01:08,160 --> 00:01:10,079
mas eles certamente mereciam o nome

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,959
que os primeiros cientistas europeus
deu a eles -

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,559
as aves do paraíso.

20
00:01:16,360 --> 00:01:19,839
No entanto, muito do que eles fazem
ainda é desconhecido.

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,959
Mais de 150 anos depois

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,599
as primeiras observações científicas
dessas criaturas,

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,599
apesar de inúmeras expedições

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,519
e inúmeras horas
de observação científica,

25
00:01:30,600 --> 00:01:34,759
ainda estamos apenas vislumbrando -
vislumbres tentadores -

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,879
dessas criaturas celestiais.

27
00:01:38,440 --> 00:01:41,759
Uma nova geração de cientistas,
e equipes de filmagem,

28
00:01:41,840 --> 00:01:44,199
estão tentando consertar isso.

29
00:01:44,280 --> 00:01:48,639
Mas esses pássaros notáveis
não desista de seus segredos facilmente.

30
00:01:59,640 --> 00:02:04,319
Outra expedição está partindo
para procurar aves do paraíso.

31
00:02:07,640 --> 00:02:09,319
Mas este é diferente.

32
00:02:09,440 --> 00:02:13,959
Este está sendo montado
pelo próprio povo da Nova Guiné.

33
00:02:15,240 --> 00:02:18,239
Uma nova geração
de conservacionistas locais

34
00:02:18,320 --> 00:02:21,639
estão preocupados que
o número de pássaros do paraíso pode estar caindo.

35
00:02:21,720 --> 00:02:24,599
(GRINHOS DE DOIS TONS)

36
00:02:24,680 --> 00:02:27,279
(THRUMMING ALTO)

37
00:02:27,360 --> 00:02:30,399
Esta equipe é liderada por Miriam Supuma.

38
00:02:30,480 --> 00:02:34,319
Com ela está o especialista em pássaros Paul Igag.

39
00:02:34,440 --> 00:02:37,839
MIRIAM: Ah! Estou com a calcinha molhada!
(Rindo)

40
00:02:41,920 --> 00:02:46,519
O amor de Miriam pela natureza começou em
uma pequena escola de aldeia nas montanhas.

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,719
Para seguir essa paixão,

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,759
ela aprendeu inglês,

43
00:02:50,840 --> 00:02:55,359
foi para a universidade e terminou
seu trabalho de campo em ecologia na Austrália.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,439
Nos próximos três meses,

45
00:03:03,520 --> 00:03:07,519
ela pretende ver e documentar
dez espécies de aves do paraíso.

46
00:03:09,240 --> 00:03:12,679
Ela concordou
para deixar nossa equipe de filmagem ir com ela.

47
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Eles estão começando com
o menor da família -

48
00:03:25,040 --> 00:03:26,719
o pássaro rei.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,239
Miriam procura sinais.

50
00:03:36,800 --> 00:03:39,719
Você tem que saber o que procurar...
e ela faz.

51
00:03:41,440 --> 00:03:44,559
Você pode ver marcas de bicadas
nesta fruta aqui.

52
00:03:44,640 --> 00:03:46,959
(CHIRPS REPETIDOS)

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,239
Essa é a decisão dele,

54
00:03:50,320 --> 00:03:52,639
mas ela simplesmente não consegue vê-lo.

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,439
Tende a gostar desta área.

56
00:03:54,520 --> 00:03:58,359
Uma das razões é porque
da luz que passa.

57
00:03:58,440 --> 00:04:02,599
Eles são pássaros exibicionistas,
então eles gostam de mostrar sua plumagem

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,879
e a luz complementa
sua plumagem brilhante.

59
00:04:06,440 --> 00:04:08,119
Os sinais são bons.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,199
Eles decidem construir um esconderijo.

61
00:04:10,280 --> 00:04:14,119
Deve ser grande o suficiente
para acomodar ela e a equipe de filmagem.

62
00:04:17,280 --> 00:04:18,919
Mas há um problema.

63
00:04:19,000 --> 00:04:22,239
Uma bananeira morta
bloqueia a visão da câmera.

64
00:04:24,000 --> 00:04:27,319
Miriam tem... cuidadosamente podado (!)

65
00:04:30,760 --> 00:04:34,199
(CHAMADAS DE GRITO REPETIDAS)

66
00:04:34,280 --> 00:04:36,519
Ela está confiante
os pássaros retornarão.

67
00:04:36,600 --> 00:04:40,959
Esta é a época de acasalamento,
quando eles se tornam menos tímidos.

68
00:04:43,880 --> 00:04:46,519
Ela descobriu isso
quando ela ainda era estudante.

69
00:04:46,600 --> 00:04:49,799
Trabalhando na floresta
uma manhã cedo,

70
00:04:49,880 --> 00:04:52,999
ela avistou uma ave do paraíso
no alto das árvores...

71
00:04:55,080 --> 00:04:59,119
...e abaixo dele, outra arrumação
suas plumas ao sol da manhã.

72
00:04:59,200 --> 00:05:00,839
(BUZINAGEM ALTA)

73
00:05:03,120 --> 00:05:05,439
E então eles exibiram.

74
00:05:06,680 --> 00:05:09,159
A visão mudou sua vida.

75
00:05:11,760 --> 00:05:15,839
Naquele dia, notei cerca de
seis ou sete aves do paraíso,

76
00:05:15,920 --> 00:05:19,799
cantando e dançando, e isso simplesmente
continuou por cinco ou dez minutos.

77
00:05:19,880 --> 00:05:23,599
Parei o que estava fazendo -
Eu estava medindo árvores na época.

78
00:05:23,680 --> 00:05:25,959
Eu estava olhando para isso -
apenas olhando para ele com admiração.

79
00:05:26,040 --> 00:05:28,479
(CHAMADAS DE GRITO REPETIDAS)

80
00:05:32,520 --> 00:05:37,239
Naturalistas se apaixonam pela natureza
e depois volte para mais.

81
00:05:40,360 --> 00:05:44,079
Sete anos depois,
e a experiência ensinou Miriam

82
00:05:44,160 --> 00:05:46,639
que a melhor maneira de observar
o pássaro rei macho

83
00:05:46,720 --> 00:05:50,719
é encontrar seu poleiro de exibição
e então espere ele chegar.

84
00:05:56,000 --> 00:05:58,239
Ensina muita paciência,
não é?

85
00:06:00,160 --> 00:06:02,399
E a paciência muitas vezes pode compensar.

86
00:06:03,800 --> 00:06:05,959
Ah, aí está. Uau!

87
00:06:06,040 --> 00:06:07,919
O pássaro rei.

88
00:06:09,560 --> 00:06:12,599
Está voltado para esse lado
de costas para nós.

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,439
Você pode ver o verso vermelho.

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,359
Subiu para o dossel.

91
00:06:19,440 --> 00:06:23,839
Ele é um vermelho profundo com pimenta
com um peito branco como a neve.

92
00:06:23,920 --> 00:06:26,439
Dois longos espinhos brotam de sua cauda,

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,719
cada um com um disco verde na ponta como uma moeda.

94
00:06:29,800 --> 00:06:33,919
Esse foi um... foi um momento raro.

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,319
Ah, aí – aí está de novo. Uau!

96
00:06:38,400 --> 00:06:39,639
Ela está emocionada.

97
00:06:39,720 --> 00:06:42,719
Com outros homens ligando
na floresta próxima,

98
00:06:42,800 --> 00:06:46,079
Miriam tem certeza de que encontrou
uma boa população aqui.

99
00:06:46,160 --> 00:06:47,919
(PÁSSARO PRÓXIMO CHEEPING)

100
00:06:48,000 --> 00:06:49,639
(gritos de dois tons)

101
00:06:49,720 --> 00:06:53,759
O pássaro rei macho chamará
para as mulheres da região.

102
00:06:57,520 --> 00:07:00,719
Se ninguém vier,
ele atuará sem eles.

103
00:07:07,160 --> 00:07:08,919
Depois de se inchar,

104
00:07:09,000 --> 00:07:11,759
ele sacode as penas acima da cabeça
e os balança,

105
00:07:11,840 --> 00:07:15,039
fazendo os disquinhos dançarem
no ar acima dele.

106
00:07:20,320 --> 00:07:22,119
(gritos de dois tons)

107
00:07:23,120 --> 00:07:25,279
Ele ainda espera por uma audiência.

108
00:07:28,400 --> 00:07:31,439
Implacável, ele termina com um floreio.

109
00:07:32,560 --> 00:07:35,599
Ele balança de cabeça para baixo
e trava as pernas...

110
00:07:36,920 --> 00:07:40,359
...e então ele se vira
em um pêndulo.

111
00:07:41,840 --> 00:07:44,439
(gritos de dois tons)

112
00:07:47,720 --> 00:07:50,359
O pássaro rei é solista.

113
00:07:51,920 --> 00:07:57,279
Os machos de muitas outras espécies
exibir em grupos.

114
00:07:57,360 --> 00:07:59,519
(PISAMENTO REPETIDO)

115
00:07:59,600 --> 00:08:02,279
(PINCO MAIS ALTO E MAIS RÁPIDO)

116
00:08:02,360 --> 00:08:05,119
Estas são as maiores aves do paraíso.

117
00:08:07,880 --> 00:08:12,839
Os machos se reúnem todos os dias em um evento especial
árvore, esperando a chegada de uma fêmea.

118
00:08:13,960 --> 00:08:17,919
Quando alguém o faz,
todos eles entram em ação.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,639
(PISO URGENTE)

120
00:08:27,240 --> 00:08:31,039
E ela seleciona o que prefere.

121
00:08:32,840 --> 00:08:38,239
Ela é recompensada com um cara a cara,
começando com beijos na cabeça.

122
00:08:41,360 --> 00:08:43,879
E eventualmente ela o aceita.

123
00:08:46,720 --> 00:08:49,839
Embora todos os homens possam aparecer
igualmente lindo aos nossos olhos,

124
00:08:49,920 --> 00:08:53,599
mulheres aparentemente
detectar diferenças.

125
00:08:53,680 --> 00:08:56,879
Além do mais, quase todos eles acasalam
com o mesmo macho.

126
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Selecionando as melhores plumas
desta forma,

127
00:09:00,920 --> 00:09:05,399
as fêmeas aumentaram as dos machos
beleza, geração após geração,

128
00:09:05,480 --> 00:09:09,719
e assim trouxe essas danças magníficas
em existência.

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,399
(pulsações do motor do avião)

130
00:09:15,480 --> 00:09:20,439
A beleza espetacular de seus pássaros
fascina o povo da Nova Guiné,

131
00:09:20,520 --> 00:09:23,279
como descobri em 1957.

132
00:09:27,880 --> 00:09:30,839
Eu sabia que as plumas da ave do paraíso
foram importantes,

133
00:09:30,920 --> 00:09:34,359
e rapidamente descobri
quão importante.

134
00:09:34,440 --> 00:09:37,079
As plumas
são equivalentes a dinheiro

135
00:09:37,200 --> 00:09:41,879
e um pagamento essencial na negociação
que acontece entre famílias

136
00:09:41,960 --> 00:09:43,839
ao acertar um acordo de casamento...

137
00:09:45,560 --> 00:09:48,199
(CANTANDO E CANTANDO)

138
00:09:48,280 --> 00:09:50,159
...e quando os homens querem dançar.

139
00:09:53,440 --> 00:09:58,239
E o que eu vi há 50 anos
ainda está acontecendo hoje.

140
00:10:03,280 --> 00:10:06,079
Cidade de Goroka,
no coração das montanhas.

141
00:10:06,160 --> 00:10:10,959
É hora do festival
e as penas ainda são acessórios essenciais para a cabeça.

142
00:10:16,880 --> 00:10:21,079
Vá com a fotografia
se você puder, ou...

143
00:10:21,160 --> 00:10:23,999
É um momento chave no ano
para a pesquisa de Miriam.

144
00:10:24,080 --> 00:10:27,039
Olhe para isso e depois olhe
no que está nos cocares.

145
00:10:28,400 --> 00:10:32,519
As penas de muitas espécies diferentes
de pássaro são usados nos cocares,

146
00:10:32,640 --> 00:10:36,599
e a equipe quer descobrir
quantos vêm de pássaros do paraíso.

147
00:10:37,680 --> 00:10:42,479
Essas cenas não são muito diferentes
daqueles que eu mesmo filmei

148
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
meio século antes.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,159
GRAVAÇÃO: Havia 500 desses homens,

150
00:10:46,240 --> 00:10:49,919
pisando para cima e para baixo monotonamente
e incessantemente.

151
00:10:50,000 --> 00:10:52,719
E enquanto eu os observava, percebi

152
00:10:52,800 --> 00:10:56,439
que aqui estava a razão pela qual ninguém
nos trouxe pássaros do paraíso.

153
00:10:56,520 --> 00:10:59,679
NARRAÇÃO: Miriam quer ver
minha filmagem de 1957

154
00:10:59,800 --> 00:11:05,079
para que ela possa comparar os números e as espécies
usado por dançarinos de então e agora.

155
00:11:05,160 --> 00:11:10,039
GRAVAÇÃO: Cada homem estava vestindo
as penas de 30 ou 40 aves.

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,759
Neste baile, estávamos vendo

157
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
as plumas de mais de 20.000
aves do paraíso abatidas.

158
00:11:18,240 --> 00:11:21,679
NARRAÇÃO: O desejo de possuir
a beleza dos pássaros

159
00:11:21,760 --> 00:11:26,319
é uma obsessão antiga
ainda vivo nessas terras tribais.

160
00:11:33,400 --> 00:11:36,439
A ilha da Nova Guiné é enorme.

161
00:11:36,520 --> 00:11:38,439
1.000 milhas de comprimento,

162
00:11:38,520 --> 00:11:41,119
situado entre a Austrália e o equador,

163
00:11:41,240 --> 00:11:45,319
foi empurrado de baixo para cima
do mar há muito tempo no tempo geológico.

164
00:11:47,760 --> 00:11:51,799
Alguns mamíferos terrestres da Austrália
consegui chegar aqui,

165
00:11:51,880 --> 00:11:56,199
incluindo alguns marsupiais
como o estranho canguru arborícola.

166
00:12:02,720 --> 00:12:05,839
Mas não há indígenas
mamíferos carnívoros aqui.

167
00:12:08,480 --> 00:12:13,359
Com fruticultura o ano todo,
este é realmente um paraíso para os pássaros.

168
00:12:13,440 --> 00:12:15,959
(CHORO PLANTIVO)

169
00:12:22,920 --> 00:12:25,159
Então, há cerca de 30.000 anos,

170
00:12:25,240 --> 00:12:29,879
a maior ameaça à sua existência
entrou com duas pernas.

171
00:12:33,000 --> 00:12:37,839
Mas hoje tem gente aqui
cujo único objectivo é proteger as aves.

172
00:12:39,400 --> 00:12:43,559
Paul Igag foi criado na costa,
filho de um pescador.

173
00:12:45,600 --> 00:12:49,039
Paul desistiu da vida de pescador
para estudar biologia.

174
00:12:50,880 --> 00:12:52,199
Ele se casou com uma garota das montanhas

175
00:12:52,280 --> 00:12:55,279
e fiquei aqui
para perseguir seu amor pelos pássaros da floresta.

176
00:12:55,360 --> 00:12:57,559
(Apito E CHIRP DE PÁSSAROS)

177
00:12:58,840 --> 00:13:00,799
(CHORO PLANTIVO)

178
00:13:00,880 --> 00:13:03,399
O chamado da ave raggiana do paraíso.

179
00:13:03,480 --> 00:13:05,559
(CHORO)

180
00:13:05,680 --> 00:13:10,119
(Sussurros) Você pode ver um homem lá em cima
com plumagem adulta completa.

181
00:13:11,480 --> 00:13:13,919
Ele está tentando atrair mulheres.

182
00:13:21,200 --> 00:13:24,999
Paulo viu muitos
das espécies de aves mais raras da floresta.

183
00:13:26,080 --> 00:13:30,639
Ele constrói plataformas no dossel
onde ele pode sentar-se calmamente e esperar.

184
00:13:35,480 --> 00:13:39,599
Alguns pássaros são bastante ousados
e parece imperturbável com sua presença.

185
00:13:39,680 --> 00:13:41,679
(GRUNITOS)

186
00:13:41,760 --> 00:13:46,599
Outros são muito mais cautelosos, como
o magnífico pássaro rifle do paraíso.

187
00:13:54,600 --> 00:13:59,199
Paul tem observado os pássaros
intensamente por mais de 15 anos.

188
00:13:59,280 --> 00:14:02,559
(GRUNITOS)

189
00:14:02,640 --> 00:14:07,079
Suas habilidades de rastreamento
são cruciais para o projeto.

190
00:14:07,160 --> 00:14:11,319
(PIUS E ASSOBIOS DISTANTES)

191
00:14:20,160 --> 00:14:22,919
Juntos, Paulo e Miriam
começar a identificar

192
00:14:23,000 --> 00:14:25,879
as populações de aves
que podem precisar de proteção.

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
(GRUNITOS)

194
00:14:33,240 --> 00:14:38,119
Paul está levando Miriam
para uma vila remota a sudeste de Goroka.

195
00:14:42,800 --> 00:14:45,279
(MÚSICA AFOGA DISCURSO)

196
00:14:46,760 --> 00:14:48,999
Como fiz em minha própria jornada
para o interior,

197
00:14:49,120 --> 00:14:53,199
eles têm que cruzar altas cadeias de montanhas
coberto pela floresta.

198
00:14:55,800 --> 00:15:01,879
Entre essas paredes de rocha
jazem vales imensos como o Wahgi.

199
00:15:04,880 --> 00:15:09,319
Centenas de tribos viveram
na ilha há milhares de anos,

200
00:15:09,400 --> 00:15:13,999
separados por essas barreiras
de água e rocha.

201
00:15:19,120 --> 00:15:21,519
800 línguas evoluíram,

202
00:15:21,600 --> 00:15:26,999
alguns tão diferentes um do outro
como o inglês está para o chinês.

203
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
A língua da aldeia Haia
é falado apenas aqui.

204
00:15:34,880 --> 00:15:38,799
Ainda hoje, o único contato entre
essas pessoas e o mundo exterior

205
00:15:38,880 --> 00:15:41,879
é o avião que leva embora
seus grãos de café.

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,439
É uma recepção calorosa de volta para Paul.

207
00:15:46,560 --> 00:15:50,799
Ele está vindo aqui pela última vez
alguns anos para ajudar a mapear as fronteiras tribais.

208
00:16:00,760 --> 00:16:04,039
Esta floresta pertence ao povo Haia.

209
00:16:04,120 --> 00:16:06,199
Eles sempre foram caçadores,

210
00:16:06,280 --> 00:16:09,679
mas agora eles estão ajudando a gravar
a rica vida selvagem.

211
00:16:14,880 --> 00:16:19,039
Um dia, tudo isso pode se tornar
uma reserva protegida.

212
00:16:19,120 --> 00:16:23,999
Por enquanto, são centenas de quilômetros quadrados
de floresta montanhosa intocada.

213
00:16:26,600 --> 00:16:31,679
Para os aldeões, uma reserva de vida selvagem
poderia trazer trabalho e educação.

214
00:16:31,760 --> 00:16:33,799
Há muita coisa em jogo.

215
00:16:39,680 --> 00:16:44,599
O conhecimento de caça dos habitantes locais
é inestimável para o projeto.

216
00:16:44,680 --> 00:16:48,079
Paulo e Miriam precisam encontrar
caminhos naturais e árvores frutíferas

217
00:16:48,160 --> 00:16:51,639
se eles quiserem localizar
todas as espécies ameaçadas.

218
00:17:01,440 --> 00:17:05,559
As penas da cauda de três pés de comprimento
da foice negra masculina

219
00:17:05,640 --> 00:17:08,559
são a razão pela qual sua espécie
está quase extinto localmente.

220
00:17:12,040 --> 00:17:15,719
Suas plumas alcançam os preços mais altos

221
00:17:15,800 --> 00:17:18,519
mas a caça aqui foi proibida.

222
00:17:23,000 --> 00:17:25,679
Esta viagem é para encontrar
duas aves do paraíso especiais

223
00:17:25,760 --> 00:17:29,119
que ainda estão desprotegidos por lei.

224
00:17:29,200 --> 00:17:32,919
Um deles às vezes pode ser visto
bem cedo pela manhã,

225
00:17:33,000 --> 00:17:36,399
ocupado no chão
das partes mais escuras da floresta.

226
00:17:38,120 --> 00:17:42,399
Míriam está procurando
a ave do paraíso parotia,

227
00:17:42,480 --> 00:17:45,039
um pássaro com uma dança muito especial.

228
00:17:49,600 --> 00:17:54,239
A parótia masculina é mais particular
sobre onde ele dança,

229
00:17:54,320 --> 00:17:56,639
e este poderia ser o lugar.

230
00:18:01,880 --> 00:18:05,599
Paulo está procurando
a magnífica ave do paraíso,

231
00:18:05,680 --> 00:18:08,199
um pássaro que também exibe
perto do chão,

232
00:18:08,280 --> 00:18:10,919
e é portanto
muito vulnerável aos caçadores.

233
00:18:12,760 --> 00:18:14,719
"Bem, é isso", eu disse.

234
00:18:14,800 --> 00:18:17,959
"Essa é a quadra de exibição,
e vamos levá-lo até lá."

235
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
Não queríamos gastar
muito tempo nessa área

236
00:18:20,200 --> 00:18:22,119
porque queremos voltar
e ver os pássaros,

237
00:18:22,200 --> 00:18:27,319
ou nossa presença lá pode,
você sabe, estragar tudo.

238
00:18:27,400 --> 00:18:29,439
(TROVÃO)

239
00:18:30,440 --> 00:18:34,759
Seis centímetros de chuva podem cair
em um único dia na Montanha da Cratera.

240
00:18:37,000 --> 00:18:38,119
Durante as chuvas,

241
00:18:38,200 --> 00:18:40,999
as aves do paraíso
abrigo sob as folhas.

242
00:18:48,040 --> 00:18:48,999
MIRIAM: Eu estava sentada no esconderijo

243
00:18:49,080 --> 00:18:52,359
pensando que talvez não consigamos ver
qualquer coisa porque choveu.

244
00:18:52,440 --> 00:18:53,919
Malditos mosquitos.

245
00:18:57,000 --> 00:19:01,999
E então ouvi uma parótia masculina.

246
00:19:02,080 --> 00:19:04,879
Havia outros homens ligando
também.

247
00:19:14,320 --> 00:19:16,519
NARRAÇÃO: Negra como a noite mais negra,

248
00:19:16,600 --> 00:19:19,279
ele parece
para absorver toda a luz ao seu redor.

249
00:19:19,360 --> 00:19:21,239
Ele é o parotia de Lawes.

250
00:19:25,200 --> 00:19:28,399
Na cabeça dele,
seis estranhas plumas semelhantes a fios,

251
00:19:28,480 --> 00:19:31,039
cada um com uma flâmula preta na ponta.

252
00:19:42,560 --> 00:19:47,239
No peito, um escudo
de verde iridescente e dourado.

253
00:20:03,120 --> 00:20:04,719
Esta é a sua corte,

254
00:20:04,800 --> 00:20:10,359
um estágio que ele limpou cuidadosamente
para que ele possa dançar sem impedimentos.

255
00:20:10,440 --> 00:20:15,279
Limpando a queda das folhas da noite passada
é uma tarefa doméstica essencial.

256
00:20:18,240 --> 00:20:20,839
Uma fêmea chega.

257
00:20:20,920 --> 00:20:24,639
Ela é comparativamente monótona
sem nenhum de seu glamour chamativo.

258
00:20:24,720 --> 00:20:29,239
Ela está visitando todos os tribunais em
a vizinhança para escolher um companheiro.

259
00:20:30,960 --> 00:20:32,999
Ele começa a impressioná-la.

260
00:20:39,280 --> 00:20:43,599
Mas um de seus rivais
ligou sem ser convidado.

261
00:20:48,240 --> 00:20:51,039
E ele é seguido por outros.

262
00:20:56,320 --> 00:21:01,439
Chegam mais fêmeas
e ocupar lugares para a apresentação.

263
00:21:07,320 --> 00:21:13,039
(GRINHANDO)

264
00:21:13,120 --> 00:21:16,439
A tensão aumenta, mas ninguém dança.

265
00:21:32,880 --> 00:21:35,559
De repente, um dos intrusos
acasala com uma fêmea.

266
00:21:40,040 --> 00:21:42,159
Outro homem faz o mesmo.

267
00:21:42,240 --> 00:21:44,719
O tribunal tornou-se um vale-tudo.

268
00:21:48,440 --> 00:21:51,679
Não é o que Miriam esperava.

269
00:21:51,800 --> 00:21:55,879
(Sussurros) Eles simplesmente seguiram em frente
em acasalar sem sequer dançar.

270
00:21:55,960 --> 00:21:59,519
É quase como pular o jantar
e indo direto para a sobremesa.

271
00:22:02,960 --> 00:22:05,759
Seria bom vê-los
realmente dançando.

272
00:22:05,880 --> 00:22:10,079
Sentado no esconderijo por três ou quatro
horas não são divertidas com todos os mosquitos,

273
00:22:10,160 --> 00:22:14,759
e você gostaria de ir embora sentindo
você viu toda a performance.

274
00:22:17,520 --> 00:22:19,759
NARRAÇÃO: É possível que os pássaros
tinha sido perturbado

275
00:22:19,840 --> 00:22:23,199
pela presença de humanos
na floresta ao redor.

276
00:22:35,000 --> 00:22:37,799
Serão vários dias antes
eles se aventuram de volta

277
00:22:37,880 --> 00:22:40,279
para tentar outra sessão de filmagem.

278
00:22:44,960 --> 00:22:48,119
Paulo estava procurando
a magnífica ave do paraíso

279
00:22:48,200 --> 00:22:50,599
já há alguns dias,

280
00:22:50,680 --> 00:22:54,959
ouvindo suas chamadas
e avaliando silenciosamente seus números.

281
00:22:55,040 --> 00:22:58,599
Ele recentemente viu um longe daqui
no mercado da cidade.

282
00:23:04,480 --> 00:23:06,639
Todas as aves do paraíso têm um valor de rua.

283
00:23:06,720 --> 00:23:10,519
Não é ilegal para a população local
para caçá-los ou vendê-los.

284
00:23:10,600 --> 00:23:12,479
Eles são uma forma de ganhar algum dinheiro.

285
00:23:12,560 --> 00:23:16,759
PAUL: Este é um pássaro magnífico
do paraíso.

286
00:23:16,880 --> 00:23:20,399
Os caçadores montaram a pele do pássaro,
completo com penas, em uma vara,

287
00:23:20,480 --> 00:23:22,759
pronto para ser preso em um cocar.

288
00:23:30,520 --> 00:23:32,999
Outro pássaro passa.

289
00:23:33,080 --> 00:23:36,879
Um pombo faisão,
alimentando-se no chão da floresta.

290
00:23:46,760 --> 00:23:50,919
Mas esta é uma mulher magnífica.

291
00:23:51,000 --> 00:23:53,159
E aqui está outro.

292
00:23:54,240 --> 00:23:56,279
Aí está a fêmea.

293
00:23:56,360 --> 00:23:57,639
As coisas parecem promissoras.

294
00:23:57,720 --> 00:24:00,559
Eles só podem ter vindo por um motivo.

295
00:24:02,720 --> 00:24:06,879
Um brilho de ouro e lá está ele -

296
00:24:06,960 --> 00:24:09,479
a magnífica ave do paraíso.

297
00:24:15,560 --> 00:24:20,279
O macho magnífico está se afastando
folhas que caíram em sua corte.

298
00:24:23,360 --> 00:24:27,439
Pombas e pombos estão ajudando
colhendo algumas sementes.

299
00:24:34,800 --> 00:24:37,119
Ele está arrancando musgo e folhas,

300
00:24:37,200 --> 00:24:40,239
deixando raios de sol
em sua quadra de exibição.

301
00:24:40,320 --> 00:24:42,679
Ele quer estar no seu melhor.

302
00:24:45,760 --> 00:24:47,119
PAUL: É realmente interessante ver

303
00:24:47,200 --> 00:24:49,439
uma magnífica ave do paraíso.

304
00:24:49,520 --> 00:24:53,199
As penas são bastante brilhantes e você
poderia ver isso lá fora.

305
00:24:53,280 --> 00:24:55,199
É como uma chama.

306
00:24:56,840 --> 00:25:00,079
O palco parece montado
mas há uma distração -

307
00:25:00,160 --> 00:25:01,999
outro macho.

308
00:25:05,400 --> 00:25:08,399
Há um impasse
entre os dois homens...

309
00:25:09,960 --> 00:25:12,519
Então as fêmeas agem.

310
00:25:14,160 --> 00:25:17,399
Surpreendentemente,
eles acusam o intruso...

311
00:25:17,480 --> 00:25:21,159
(CHAMADAS CURTAS E AFIADAS)

312
00:25:22,680 --> 00:25:24,679
...e expulsá-lo.

313
00:25:33,800 --> 00:25:35,999
Com seu palco
agora para si mesmo,

314
00:25:36,080 --> 00:25:41,119
o juiz pode dar o máximo
mulher interessada toda a sua atenção.

315
00:25:49,760 --> 00:25:53,479
Ele começa a se transformar por ela.

316
00:25:56,640 --> 00:25:58,599
Soprando e pulsando
as penas do seu peito

317
00:25:58,680 --> 00:26:00,759
cria um efeito especial -

318
00:26:00,840 --> 00:26:05,279
um verde esmeralda,
protetor de peito em forma de coração

319
00:26:05,360 --> 00:26:06,919
para deslumbrá-la.

320
00:26:10,400 --> 00:26:13,599
Ao lado de seus olhos,
dois pequenos pontos iridescentes

321
00:26:13,680 --> 00:26:14,759
piscar para ela.

322
00:26:18,960 --> 00:26:22,919
Você pode pensar que esta pequena joia de
um pássaro era único.

323
00:26:24,600 --> 00:26:27,599
Mas ele tem um primo em uma ilha offshore

324
00:26:27,680 --> 00:26:31,399
que, isoladamente,
se transformou em uma espécie diferente.

325
00:26:31,480 --> 00:26:34,039
A ave do paraíso de Wilson.

326
00:26:35,720 --> 00:26:37,959
Ambos têm penas de cauda em forma de foice.

327
00:26:38,040 --> 00:26:40,879
Mas o primo dele é careca.

328
00:26:40,960 --> 00:26:43,439
E seu couro cabeludo é azul.

329
00:26:45,280 --> 00:26:48,639
E enquanto o magnífico está de volta
é amarelo dourado,

330
00:26:48,720 --> 00:26:51,839
as costas de seu primo ficaram vermelhas.

331
00:27:00,360 --> 00:27:03,319
Diferentes populações isoladas em
áreas diferentes

332
00:27:03,400 --> 00:27:05,559
ainda estão evoluindo diferentes plumas

333
00:27:05,640 --> 00:27:09,239
para combinar com os gostos das mulheres locais.

334
00:27:18,520 --> 00:27:21,559
PAULO: Estávamos pensando,
"Quando ocorre o acasalamento?

335
00:27:21,640 --> 00:27:22,879
"Quando ocorrerá o acasalamento?"

336
00:27:22,960 --> 00:27:27,199
É uma atividade
isso provavelmente vai durar um tempo,

337
00:27:27,280 --> 00:27:30,999
até que apenas os pássaros saibam
quando for a hora certa.

338
00:27:32,800 --> 00:27:37,079
É a primeira vez que Paul avista
uma magnífica ave do paraíso

339
00:27:37,160 --> 00:27:40,319
depois de 15 anos trabalhando
na floresta.

340
00:27:44,400 --> 00:27:46,319
Vários dias depois,

341
00:27:46,400 --> 00:27:48,759
Míriam retorna para
o tribunal da parótia.

342
00:27:51,920 --> 00:27:54,639
O macho está de volta ao seu campo de dança.

343
00:27:55,720 --> 00:27:58,079
Mas a câmera não consegue obter uma visão adequada.

344
00:27:58,160 --> 00:28:00,239
Um log foi descartado.

345
00:28:01,680 --> 00:28:03,999
É tarde demais para construir outro esconderijo.

346
00:28:04,080 --> 00:28:06,479
Em vez disso, a tripulação precisa fazer ajustes.

347
00:28:09,840 --> 00:28:12,399
O log está apoiado.

348
00:28:12,480 --> 00:28:15,159
Há um risco, é claro,

349
00:28:15,240 --> 00:28:17,639
que o proprietário do tribunal notará
a mudança

350
00:28:17,720 --> 00:28:19,399
e nunca mais volte.

351
00:28:22,000 --> 00:28:24,439
Mas ele faz.

352
00:28:26,200 --> 00:28:28,039
É um começo muito promissor.

353
00:28:33,400 --> 00:28:35,639
Ele remove pequenos pedaços de lixo

354
00:28:35,720 --> 00:28:39,199
e se prepara para realizar um dos
as rotinas de dança mais complexas

355
00:28:39,280 --> 00:28:41,439
em todo o mundo das aves.

356
00:29:38,800 --> 00:29:42,839
Mas agora há problemas -
um intruso. Outro homem.

357
00:29:55,920 --> 00:29:59,799
(GRINHOS AGRESSIVOS)

358
00:30:18,160 --> 00:30:20,839
Mas o dono do tribunal
não é adiado.

359
00:30:37,800 --> 00:30:40,319
E é assim que deveria ser.

360
00:31:41,320 --> 00:31:43,039
Vendo a dança da parotia

361
00:31:43,120 --> 00:31:47,759
dá a Miriam uma visão sobre
os rituais íntimos de seu povo.

362
00:31:49,600 --> 00:31:51,479
MIRIAM: Quando eu estava sentada no esconderijo,

363
00:31:51,560 --> 00:31:54,199
Eu estava pensando nas pessoas
aqui em Papua Nova Guiné,

364
00:31:54,280 --> 00:31:56,879
eles têm essas reuniões
onde eles vão para uma cabana

365
00:31:56,960 --> 00:32:00,799
e eles se sentam em fila e se alternam
homem-mulher, homem-mulher.

366
00:32:00,920 --> 00:32:03,599
Eles começam a cantar e balançar a cabeça
para frente e para trás.

367
00:32:03,680 --> 00:32:05,959
É como escolher
alguém que eles gostam.

368
00:32:06,040 --> 00:32:10,559
Posso entender por que, quando eles
fazer sua dança tradicional,

369
00:32:10,640 --> 00:32:12,559
eles colocaram as penas.

370
00:32:12,640 --> 00:32:18,759
Provavelmente, para eles, representa
algo que é meio sagrado

371
00:32:18,840 --> 00:32:20,279
eles encontram na floresta,

372
00:32:20,360 --> 00:32:26,399
e por causa do comportamento dos pássaros,
é um pássaro muito único e especial.

373
00:32:35,720 --> 00:32:40,799
NARRAÇÃO: Os papuas estão mergulhados em
os mistérios de seu passado tribal.

374
00:32:40,880 --> 00:32:42,959
Ninguém sabe tudo,

375
00:32:43,040 --> 00:32:48,479
só que pássaros e humanos têm
estão juntos há milhares de anos.

376
00:32:52,080 --> 00:32:57,079
O desejo de possuir a beleza de
os pássaros são uma obsessão antiga.

377
00:33:07,360 --> 00:33:12,479
Em todos os lugares, os pássaros do paraíso
são caçados e suas plumas são valorizadas...

378
00:33:12,560 --> 00:33:16,719
e guardado nas vigas
em casas por todo o terreno.

379
00:33:30,360 --> 00:33:33,679
Estas penas preciosas
são mantidos em tubos de bambu,

380
00:33:33,760 --> 00:33:38,279
pronto para enfeitar os corpos
de uma nova geração,

381
00:33:38,360 --> 00:33:42,479
para ajudá-los a começar
um novo ciclo da vida humana.

382
00:33:54,720 --> 00:33:59,479
(BATER E CANTAR)

383
00:34:07,320 --> 00:34:10,359
Miriam e sua equipe
estão contando penas.

384
00:34:10,440 --> 00:34:14,759
Ela quer pistas sobre quais pássaros
são os que mais sofrem com a caça.

385
00:34:16,880 --> 00:34:22,279
Eles questionam os dançarinos sobre onde
e como eles conseguiram suas penas.

386
00:34:24,240 --> 00:34:27,599
(ELE FALA NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA)

387
00:34:27,680 --> 00:34:31,079
Ela está ansiosa para saber sobre
uma espécie em particular.

388
00:34:31,160 --> 00:34:35,159
O que eu tenho aqui é
o pássaro azul do paraíso.

389
00:34:35,240 --> 00:34:39,399
Eu já vi isso usado por alguns
os montanheses no cocar.

390
00:34:39,520 --> 00:34:43,399
NARRAÇÃO: É uma ave muito vulnerável
e suas penas alcançam preços elevados.

391
00:34:43,480 --> 00:34:46,759
MIRIAM: Tem sido muito caçado
no passado.

392
00:34:46,840 --> 00:34:48,679
Eu não vi isso exibido
na natureza

393
00:34:48,760 --> 00:34:51,479
e se eu fizesse,
isso seria alguma coisa.

394
00:34:51,560 --> 00:34:55,119
NARRAÇÃO: Enquanto isso,
crenças são difíceis de morrer,

395
00:34:55,200 --> 00:34:59,279
mas entre eles, há alguns
que pode realmente proteger os pássaros.

396
00:35:07,080 --> 00:35:10,479
Há um medo de irritar
o mundo espiritual.

397
00:35:10,560 --> 00:35:14,359
E onde vivem os espíritos,
os caçadores não irão.

398
00:35:18,520 --> 00:35:22,519
PAUL: Imagine uma montanha que é
coberto de floresta.

399
00:35:22,600 --> 00:35:27,079
Ninguém sobe lá. Pessoas
acredite que há um espírito lá em cima.

400
00:35:27,960 --> 00:35:32,359
As pessoas não tocam naquela montanha,
para que a floresta permaneça intacta.

401
00:35:38,920 --> 00:35:41,719
Para nós, trabalhando em conservação,
funciona perfeitamente -

402
00:35:41,800 --> 00:35:45,359
deixa aquele lugar intocado.

403
00:35:48,840 --> 00:35:52,599
NARRAÇÃO: Certa manhã,
Paulo e Míriam

404
00:35:52,680 --> 00:35:56,079
comece a subir até parte da floresta
onde os caçadores temem pisar

405
00:35:56,160 --> 00:35:59,839
procurar dois especiais
pássaros do paraíso.

406
00:36:01,720 --> 00:36:06,959
Diferentes espécies vivem em diferentes
altitudes, dependendo da precipitação

407
00:36:07,040 --> 00:36:09,999
e o tipo de árvores frutíferas
crescendo em diferentes níveis.

408
00:36:14,000 --> 00:36:18,079
Ainda hoje, não é muito
se sabe sobre esses pássaros -

409
00:36:18,160 --> 00:36:19,679
onde eles nidificam,

410
00:36:19,760 --> 00:36:21,279
como eles criam seus filhos,

411
00:36:21,360 --> 00:36:25,599
onde as espécies se sobrepõem,
até mesmo cruzar.

412
00:36:25,680 --> 00:36:28,799
Os biólogos ainda
tentando encontrar as respostas.

413
00:36:32,560 --> 00:36:36,799
Trabalho de campo como este
traz suas próprias delícias.

414
00:36:38,160 --> 00:36:40,239
MIRIAM: Ah! Molhei minha calcinha!

415
00:36:40,320 --> 00:36:42,119
(Rindo)

416
00:36:43,600 --> 00:36:45,999
MIRIAM: É um desafio em si
para trabalhar -

417
00:36:46,080 --> 00:36:49,359
sendo um pesquisador
e trabalhando em uma área remota.

418
00:36:49,440 --> 00:36:53,159
Às vezes você consegue gastar
meses e meses em campo

419
00:36:53,240 --> 00:36:56,399
e você sente falta do conforto da vida.

420
00:36:58,000 --> 00:37:02,199
A compensação é que
você consegue ouvir

421
00:37:02,280 --> 00:37:03,239
pássaros cantando pela manhã.

422
00:37:03,320 --> 00:37:04,879
Você acorda com isso todos os dias.

423
00:37:07,840 --> 00:37:12,159
NARRAÇÃO: Miriam está procurando
o pássaro azul do paraíso.

424
00:37:13,920 --> 00:37:17,119
Na floresta intocada, ela espera
para encontrar populações de pássaros

425
00:37:17,200 --> 00:37:19,359
que será menos cauteloso com os humanos.

426
00:37:27,120 --> 00:37:30,479
Paulo está procurando
a soberba ave do paraíso,

427
00:37:30,560 --> 00:37:33,159
cujas penas do peito
são tão procurados.

428
00:37:36,600 --> 00:37:39,319
Ele chama no meio da copa densa,

429
00:37:39,400 --> 00:37:43,519
mas é exibido no solo ou próximo a ele
e em espaços abertos.

430
00:37:48,480 --> 00:37:52,519
Uma grande árvore caída
e há um sinal de esperança aqui.

431
00:37:52,600 --> 00:37:55,999
De um lado,
falta um pouco do musgo.

432
00:37:56,080 --> 00:37:59,239
Pequenos pés dançantes
poderia ter apagado.

433
00:37:59,320 --> 00:38:03,839
Este poderia ser um bom lugar
para observar o soberbo.

434
00:38:03,920 --> 00:38:06,519
Mas o tempo não está bom.

435
00:38:06,600 --> 00:38:09,719
(RAJADAS DE VENTO)

436
00:38:16,400 --> 00:38:20,839
No vento e na chuva,
os pássaros, como as pessoas, se abrigam.

437
00:38:20,920 --> 00:38:24,439
Não há nada a ser feito exceto
espere por uma pausa no clima.

438
00:38:28,200 --> 00:38:31,079
Agora está ficando tarde
no ciclo reprodutivo das aves.

439
00:38:31,160 --> 00:38:34,119
Suas exibições estão se tornando
menos frequente e intensa.

440
00:38:40,240 --> 00:38:43,359
Já se passaram seis dias
desde que a equipe construiu o esconderijo

441
00:38:43,440 --> 00:38:45,839
ao lado da árvore caída.

442
00:38:45,920 --> 00:38:49,999
Paulo chega na chuva
às cinco da manhã,

443
00:38:50,080 --> 00:38:52,959
e sai na chuva ao meio-dia.

444
00:38:53,040 --> 00:38:56,959
E a árvore caída
está apenas permanecendo uma árvore caída.

445
00:39:01,200 --> 00:39:05,519
Em um matagal úmido, Miriam
está vigiando o pássaro azul.

446
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
Dia sete,

447
00:39:13,960 --> 00:39:16,319
e finalmente um visitante do diário de Paul,

448
00:39:16,400 --> 00:39:18,679
mas é apenas uma pomba terrestre.

449
00:39:18,760 --> 00:39:21,839
(CHAMADA GRITANTE)

450
00:39:21,920 --> 00:39:23,839
Esse é o chamado do soberbo.

451
00:39:23,920 --> 00:39:27,799
Ele está fazendo uma ligação publicitária
de um ponto alto.

452
00:39:27,880 --> 00:39:31,079
(GRINHANDO)

453
00:39:31,160 --> 00:39:34,159
E não fica longe do esconderijo de Paul.

454
00:39:36,920 --> 00:39:38,879
(GRINHANDO)

455
00:39:38,960 --> 00:39:40,919
(Sussurros) Está perto.

456
00:39:41,000 --> 00:39:42,919
NARRAÇÃO: Depois de muitos dias de chuva sólida,

457
00:39:43,000 --> 00:39:45,519
os pássaros são rapidamente
tornando-se ativo novamente.

458
00:39:46,960 --> 00:39:48,999
O pássaro de Miriam, um pássaro azul,

459
00:39:49,080 --> 00:39:51,639
chegou à beira do matagal
e está ligando.

460
00:39:52,960 --> 00:39:56,759
(Sussurros) Eu me pergunto se isso é
o mesmo pássaro ou dois pássaros diferentes.

461
00:40:00,440 --> 00:40:02,719
O pássaro de Paul está cantando sem parar.

462
00:40:02,800 --> 00:40:05,279
(CHAMADAS GRITANTES)

463
00:40:05,360 --> 00:40:07,559
E lá está ele.

464
00:40:11,120 --> 00:40:15,279
Aí está aquele fabuloso
protetor mamário verde e azul.

465
00:40:23,640 --> 00:40:26,199
(gritando)

466
00:40:26,280 --> 00:40:29,719
Ele está tentando seduzir
uma fêmea descendo do dossel.

467
00:40:31,840 --> 00:40:34,039
(GRINHANDO)

468
00:40:35,480 --> 00:40:37,919
Mas não é ela.

469
00:40:38,000 --> 00:40:39,999
A ligação parece irritá-lo.

470
00:40:46,640 --> 00:40:48,119
E lá está ela.

471
00:40:50,920 --> 00:40:53,319
Ele se transforma.

472
00:40:59,040 --> 00:41:01,999
Uma capa preta aparece atrás de sua cabeça.

473
00:41:04,320 --> 00:41:07,919
Então ele se muda para
um estado de transe

474
00:41:08,000 --> 00:41:09,679
e ele dança.

475
00:41:12,160 --> 00:41:15,079
(CLIQUE RÍTMICO)

476
00:41:36,040 --> 00:41:37,559
Sucesso.

477
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
E aqui está esse desempenho novamente.

478
00:41:45,080 --> 00:41:48,119
Nem tudo é o que parece.

479
00:41:48,200 --> 00:41:51,479
Esses pontos
que parecem olhos

480
00:41:51,560 --> 00:41:54,799
são na verdade penas
refletindo a luz do amanhecer.

481
00:41:56,280 --> 00:41:59,439
Esse barulho de clique não são suas asas
batendo na madeira,

482
00:41:59,520 --> 00:42:01,919
mas penas
batendo um contra o outro,

483
00:42:02,000 --> 00:42:03,679
como o estalar dos dedos.

484
00:42:07,920 --> 00:42:10,519
Bizarro e lindo.

485
00:42:12,920 --> 00:42:16,159
Não é de admirar que seu escudo peitoral
é tão valorizado pelos dançarinos humanos.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,479
É o nono dia.

487
00:42:27,560 --> 00:42:30,599
Miriam ainda está esperando
o pássaro azul aparecer

488
00:42:30,680 --> 00:42:32,359
no matagal à sua frente.

489
00:42:33,800 --> 00:42:36,359
(GRITOS DISTANTES)

490
00:42:38,840 --> 00:42:43,639
Ele chama das árvores próximas.
A pele poderia estar desanimando-o?

491
00:42:49,520 --> 00:42:52,119
Finalmente ele vem

492
00:42:52,200 --> 00:42:54,879
e assume sua posição
em seu galho favorito

493
00:42:54,960 --> 00:42:56,999
à sua maneira especial.

494
00:42:58,840 --> 00:43:00,279
(Sussurros) Uau!

495
00:43:05,480 --> 00:43:07,439
É o nosso dia de sorte.

496
00:43:18,960 --> 00:43:22,879
Eu nunca vi nada assim -
isso é uma loucura.

497
00:43:38,320 --> 00:43:40,999
NARRAÇÃO: É uma performance
de uma beleza tão rara,

498
00:43:41,080 --> 00:43:43,919
parece injusto isso
nenhuma mulher está aqui para ver isso.

499
00:43:44,000 --> 00:43:47,319
Ele está fazendo serenata
como um Romeu apaixonado,

500
00:43:47,400 --> 00:43:49,919
mas a varanda acima está vazia.

501
00:43:56,120 --> 00:43:58,439
Só podemos simpatizar.

502
00:44:08,400 --> 00:44:10,919
Aves do paraíso machos têm
jogou para lugares vazios

503
00:44:11,000 --> 00:44:13,199
por centenas de milhares
de anos.

504
00:44:13,280 --> 00:44:15,919
Tem sido o especial deles
destino evolutivo

505
00:44:16,000 --> 00:44:18,879
passar a vida
exibindo sua beleza.

506
00:44:18,960 --> 00:44:22,519
É o que os torna
tão extraordinário.

507
00:44:28,000 --> 00:44:30,879
Na manhã seguinte,
o pássaro azul macho retorna.

508
00:45:06,800 --> 00:45:08,999
De repente, ele para.

509
00:45:15,600 --> 00:45:18,639
Miriam viu algo fora da câmera.

510
00:45:18,720 --> 00:45:21,359
Há uma fêmea na árvore acima.

511
00:45:21,440 --> 00:45:24,159
(Sussurros) Ela está aqui, ela está aqui.

512
00:45:29,160 --> 00:45:33,759
E agora ela está aqui,
seu desempenho muda.

513
00:45:33,840 --> 00:45:38,359
Sua pulsação dá lugar a um sutil
zumbido baixo que também lateja.

514
00:45:39,760 --> 00:45:42,479
É quase inaudível aos ouvidos humanos,

515
00:45:42,560 --> 00:45:46,079
mas o microfone capta
alto e claro.

516
00:45:48,760 --> 00:45:52,639
É um som sobrenatural
que ele só faz na presença dela.

517
00:45:52,720 --> 00:45:56,639
Não há nada igual para ser ouvido
em qualquer outro lugar do mundo das aves.

518
00:46:08,920 --> 00:46:11,839
(zumbido e latejante)

519
00:46:33,800 --> 00:46:37,719
MIRIAM: O movimento vibratório
e o sopro do peito

520
00:46:37,800 --> 00:46:42,039
para expor a mancha preta
era algo íntimo.

521
00:46:42,120 --> 00:46:44,599
Só fez isso
quando a fêmea estava ao lado dele.

522
00:46:44,720 --> 00:46:49,959
Só de olhar para isso você teve uma sensação
de prazer culposo, apenas olhando para eles.

523
00:46:50,040 --> 00:46:54,919
Foi algo íntimo
acontecendo entre os dois pássaros.

524
00:46:56,880 --> 00:46:59,799
NARRAÇÃO: Chegando mais perto,
mas sem tocá-lo,

525
00:46:59,880 --> 00:47:04,639
a fêmea parece estar estudando
cada pena do seu corpo vibrante.

526
00:47:06,240 --> 00:47:08,039
Certamente ele já fez o suficiente...

527
00:47:10,360 --> 00:47:12,039
...mas não.

528
00:47:12,680 --> 00:47:16,559
MIRIAM: E então, de repente
ela simplesmente voou para longe,

529
00:47:16,640 --> 00:47:20,719
e foi tipo, "Oh, vamos lá!"

530
00:47:20,800 --> 00:47:24,879
Para o homem passar por tudo isso,
foi insuportável,

531
00:47:24,960 --> 00:47:28,159
apenas para colocar toda essa energia nisso.

532
00:47:28,240 --> 00:47:31,799
E eu acho que para ele foi tipo,
"OK, talvez tentemos outro dia."

533
00:47:31,880 --> 00:47:32,839
Sim.

534
00:47:32,920 --> 00:47:34,439
(gritos)

535
00:47:34,520 --> 00:47:38,559
NARRAÇÃO: No entanto, seu esforço
é o ponto principal.

536
00:47:38,640 --> 00:47:41,159
Os machos só podem tentar o seu melhor.

537
00:47:41,240 --> 00:47:45,879
O resto é com as mulheres...
e sempre foi assim.

538
00:47:45,960 --> 00:47:48,639
(Gritando Desamparado)

539
00:47:52,880 --> 00:47:57,239
O apelo queixoso dos rejeitados
ecos masculinos pelas montanhas.

540
00:47:58,280 --> 00:48:01,679
Essas danças foram
realizado aqui há milênios,

541
00:48:01,760 --> 00:48:03,559
mas por quanto tempo mais?

542
00:48:09,080 --> 00:48:13,079
Miriam e sua equipe fizeram
um bom começo em seu projeto

543
00:48:13,160 --> 00:48:16,479
mas muito mais trabalho precisa ser feito.

544
00:48:16,600 --> 00:48:20,079
MIRIAM: Precisamos de números e em ordem
para fazer isso, precisamos fazer pesquisas,

545
00:48:20,200 --> 00:48:24,599
então precisamos de números para que possamos ver
como eles estão flutuando

546
00:48:24,680 --> 00:48:27,199
com o tempo e diferentes fatores -

547
00:48:27,280 --> 00:48:31,199
crescimento da população humana, caça,
perturbação, desmatamento -

548
00:48:31,280 --> 00:48:34,399
para que possamos entender
melhorar o seu estado de conservação.

549
00:48:38,800 --> 00:48:42,679
NARRAÇÃO: Enquanto isso, para preservar o
penas que os dançarinos já possuem,

550
00:48:42,760 --> 00:48:45,919
a equipe está distribuindo naftalina.

551
00:48:46,000 --> 00:48:49,079
Estes podem ser colocados dentro
os tubos de bambu

552
00:48:49,160 --> 00:48:53,719
em que as penas são armazenadas
e assim salvá-los da decadência.

553
00:48:53,800 --> 00:48:57,919
Isso deve reduzir a demanda
para plumas recém-caçadas.

554
00:49:01,640 --> 00:49:05,919
MIRIAM: Se perdêssemos um desses
pássaros, ou dois, isso pode significar

555
00:49:06,000 --> 00:49:09,879
a perda de algo que as pessoas
mantenham perto de seus corações.

556
00:49:21,600 --> 00:49:25,119
NARRAÇÃO: Os habitantes da Papua Nova Guiné estão agora
cuidando de seus pássaros de uma nova maneira.

557
00:49:27,680 --> 00:49:31,199
Os pássaros sobreviveram
cultura tribal por milhares de anos

558
00:49:31,280 --> 00:49:33,879
mas o mundo está mudando

559
00:49:33,960 --> 00:49:36,839
e sua floresta está mudando.

560
00:49:36,920 --> 00:49:40,919
Miriam e Paul estão começando
um novo movimento de conservação

561
00:49:41,000 --> 00:49:43,319
para garantir que as gerações vindouras